MRのための医療英語３分講座LA在住ヘルスケアビジネスコンサルタントMRGAssociates,Inc.代表取締役社長森永知美“enable”は、「可能にする」や「人などに手段や機会、許可を与える」という意味の動詞です。「enable+人+to動詞」の形を取ることが多く、直訳は「（主語は）人に・・・することを可能にさせる」で、すなわち「人が・・・出来るようにする」という意味となります。下記の例題は、米オバマ大統領が先日、米国医師会の学術誌“JAMA”に投稿した医療保険改革に関する論文から抜粋したものです。さっそく訳してみましょう。例題１：Healthinsuranceenableschildrentoexcelatschool,adultstoworkmoreproductively,and...