第2回 文頭のGiven~はどう訳す?:~を踏まえて、~を考慮すると
公開日時 2018/12/17 05:00
英語論文が読める!医療英語講座LA在住ヘルスケアビジネスコンサルタントMRGAssociates,Inc.代表取締役社長森永知美※12月13日のみ、どなたでも下段の関連ファイルから復習シート(PDF)をダウンロードしてお読みいただけます。※Given~から始まる英文を見かけたことはありませんか?例えば”Giventhecircumstances,”や”Giventhatheisstillyoung,”といった形で始まり、このあと主語+動詞・・・と続く文です。「~を踏まえて、~を考慮すると」という意味で、前述の例であれば「状況を考慮すると」、「彼がまだ若いことを考えると」と訳すことができます。Givenから始まる文は慣用表現として使用されることが多いので、慣れるようにしましょう。では、さっそく...